Afrika, hvor livets net er spundet af billig tråd.
Afrika, hvor elefanter begraves og mennesker rådner, hvor de falder.
Afrika, hvor pest, blodbad og plyndring ikke er katastrofer-
- men en livsstil.
Afrika, en mørk flamme der forfører det begærlige menneske.
Afrika, T'Ungal-krigernes hjem.
Dem der ikke har ord for "nåde", eller "hjul"-
- eller "desinfektionsmiddel", eller "gaffel", eller "toiletpapir".
Slap af! Jeg kan ikke nå at læse det, når det kører så hurtigt.
Det var bedre.
En vis mand blev spurgt: "Hvad er de fire største afrikanske produkter?"
Han svarede uden tøven:
"Guld, elfenben, diamanter og blod!"
JUNGLEBØFFEN Undertekster af DSE
Nogle få opdagelsesrejsende har kortlagt Afrika.
Andre er blevet draget til "bushens land".
Her gror planter side om side med dyrelivet, og kun døden beslutter-
- hvem der er jæger, og hvem der er den jagede.
Den hvide mand kom med jernfuglen og dræbte Simba med ildrør.
Høvding M'Bulu blev medlem af FN's sikkerhedsråd.
Dybt inde i regnskoven ligger dronning Bazongas domicil.
Hun vil regere over verden, og får hjælp af-
- Charles of the Pit, en to-hovedet kosmetolog, der blev bortvist-
- på grund af sine frække teorier.
- Det er medicin til munden. - Det er udsøgt.
Ved du hvorfor? Fordi det er slik.
Så er det nok! Drop det, Charles.
Hvad er I nået frem til?
Jeg lader ham forklare. Du er bedre til at forklare.
- Du er bedre til det med ord. - Fortæl det nu bare.
Det er bedst, at en af jer siger noget, inden I ender i en konservesdåse.
- Deres højhed... - Vi har fundet ud af...
...at man ikke kan kurere skaldethed. Alle er enige.
- De kan måske købe en paryk? - En paryk? Kom ikke her med parykker!
Jeg skal slavebinde verden i morgen. Jeg skal overtage alle hovedstæder.
Lande skal falde på knæ for mig. Og jeg er skaldet.
Jeg har ikke tænkt mig at bruge paryk! Jeg ved, hvad de siger om mig.
De siger, at jeg er en hun-djævel, men jeg har også følelser.
Hvis jeg ikke får rigtigt hår inden i morgen...
...ruller der hoveder! - En transplantation kan hjælpe.
- Det er umoralsk. - Sig det til en, som det interesserer!
De må have transplanteret en andens skalp.
Så skal jeg beslutte, hvis skalp det skal være!
- Hvis det er det, De vil... - Så har vi et par forslag. - Lys!
Nej.
Så ved vi, hvor hun gemte pistolen. Næste!
- Denne, Deres højhed? - Nej!
Nej, nej, nej!
Det ligner en lejet mink!
Er det, hvad I har, eller gemmer I en et andet sted?
- I kan give søsygepiller søsyge! - Undskyld.
Nej!
Hvad i alverden er det?
Hvis jeg ville ligne en ørerenser, havde jeg sagt det!
Nej, nej, nej. Stop!
- Den her? - Nej, den lige før.
- Det er jo June, Deres højhed. - Hvem er June?
Junglebøffens kæreste.
Hvis han blander sig i mine planer, river jeg hans fingernegle ud.
Jeg fodrer alligatorerne med ham.
Jeg melder ham for at gå i underbukser lavet af en truet art.
I har 24 timer til at få hendes hår sat på mit hoved-
- Ellers ryger I ud!
Tror du, at Looney Toons vil ansætte os?
Eller Hanna-Barbera?
Det er nat.
I en rustik træhytte et sted midt i junglen-
- tager Junglebøffen sin mage June i sine arme.
Deres puls stiger.
En ubekymret måne skinner på himlen.
Fra den mørkejungle, som var det dens hjerteslag-
- lyder vilde trommehvirvler fra trommer-
- som taler et sprog, ingen hvid mand forstår.
Men som enhver hvid kvinde forstår. Alt for godt.
Var det alt? Det var så det.
Så går der vel tre måneder igen.
Du er ynkelig.
Har du gået på søndagsskole i knepning?
Din dumme idiot. Med din størrelse in mente-
- er du vel vokset op blandt hamstre.
Bøsse, nørd, sengevæder!
Hils din psykiater!
Junglebøffen vender civilisationen ryggen og vender sig mod det vilde-
- hvorfra han kom. Han holder kun pause for at udstøde et abebrøl.
Der lyder, som hvis aben var snublet over en øldåse.
Han bevæger sig som en skygge, og forsvinder ind i mørket.
Ikke nu, Fuzznuts.
- "...og overtage forfædrenes pligterl - Tantorl
Der er stadig intet nyt om Zuezu Butzuana, der er forsvundet.
Junglemyndighedernes eftersøgning har ikke båret frugt.
Da hun sidst blev set ved floden-
- bar hun et leopardskind, to krokodilletænder og en kyllingefod.
Den forhenværende mester i spydkast Ungali Kumbutoo, der nu er træner, -
- benægter, at hans hold tyggede præstationsfremmende nødder...
Flicka! Kaffen er klar.
... deres 86-21-sejr over Lake Chads Crocs.
Han ved ikke, hvem kufferten tilhører.
Koens værdi faldt i går på det internationale marked.
Eksperter siger, at de ikke ser en ende på inflationsspiralen.
I visse regioner koster en hustru 47 køer.
Floksekretæren siger: "Det kan blive værre, inden det bliver bedre."
Flot. Idioten glemte nøglerne igen.
Hjælpl Hjælpl Slip migl
Junglebøffen!
Junglebøffen...
Det gør ondt.
Junglebøffen!
Tak, Junglebøffen.
Du reddede Tatoons liv. Tak, tak!
Tak.
Junglebøffen!
June!
June! June, reb!
June!
June, kast reb!
June!
Åh, Junglebøffen!
Pige! Kast reb!
Junglebøffen!
June! Junglebøffen...
Alle griner af Junglebøffen, hvis han ikke redder June.
Men hvis han gør, får han røven på komedie.
Men al tvivl må vige for den primale drift, der styrer menneske og dyr.
Junglebøffen må finde sin mage. Alt andet er ligegyldigt.
Hvorfor drages mennesket, som fluer til råddent kød, mod denne smitte?
Der findes lige så mange grunde, som der findes ukendte grave.
Nogle søger sandheden, som professor Addlepate.
Han leder efter bevis på eksistensen af et væsen ved navn Junglebøffen.
Andre, som Addlepates niece, den smukke pilot Stephanie Starlet-
- er på jagt efter eventyr.
Jeg er kun med, fordi jeg suttede den af på producenten.
Der er andre, perlehandlerne, elfenbensjægerne, krybskytterne-
- og lejesoldaterne. Mænd med få illusioner.
Mænd, forført af sagn om de indfødtes liderlige riter.
Mænd, der hungrer efter safirer og rubiner-
- og fugleæg så store som smaragder.
De er dyriske og bryske.
De leder også efter Junglebøffen.
Men deres eneste motiv er grådighed, og vold deres eneste middel.
Hvis jeg får fat på den satan-
- der byggede det her forbandede fly, så flår jeg ansigtet af ham.
Hvor helvede er vi?
Klæbrigt.
- Er du okay? - Afrika!
Det er fantastisk. Afrika! Det er overvældende.
Afrika! Hvor liv måles i øjeblikke, ikke i måneder.
Afrika! Stedet for menneskelig ofring-
- og umenneskelige guder.
Afrika! Hjem for Wazoofolket, en barbarisk stamme-
- hvis gruopvækkende masker illustrerer rædslens flammer.
Rolig nu! Det går for stærkt. Jeg kan ikke nå at læse det.
Jeg bryder mig ikke om det her.
Nej, overhovedet ikke.
Er du sikker på, at vi går i den rigtige retning?
Lfølge dette kort...
...skal vi følge floden...
...indtil vi når slange-tilbedernes dal.
Der findes den legendariske Skyggens pyramide.
Så fortsætter vi nordpå og når til den forsvundne by Yota.
Så drejer vi til højre-
- og passerer atommyrernes forbudte grotte-
- og når frem til den gamle mølle, hvorefter vi drejer til højre igen.
Hvis Junglebøffen eksisterer, som jeg tror han gør, -
- findes han der.
En perfekt antropoid mand.
Hvad sagde du? En antidot mand?
Hvad hed det?
- Hvad mener du om anaforiske mænd? - Tror du, det interesserer mig?
Den forbandede...
Hallo! Snakker du om min mor?
Du fik ham! Hans tandlæge ender med at betale topskat.
Lemlæstede dyr. De er smadrede og ødelagte-
- og uformelig. Poul Thomsen ville ikke bryde sig om det her. Hvor er vi?
Vi går ind i Molarmændenes rige.
- Hvem end de nu er. - Ved du ikke, hvem de er?
Man ved næsten intet om deres samfund.
Vi ved f. Eks. Ikke om de både har en gravepind og en kastepind...
...eller kun en gravepind.
Den sidste på disse kanter var ham der tyskeren. Hvad var hans navn?
Braunbagger. Man ved ikke, hvad der skete med hans ekspedition.
Fortæl noget mere om Junglebøffen.
Er han flot?
Flot? Der står her...
Lad os se...
"Hans noble ansigt matches"-
- "af den utæmmede kraft i hans glødende blik."
"Hans smidige sener smelter sammen som hårde reb."
"Hans spændstige krop"-
- "skinner i sollyset som guld"-
- "når han elegant svinger sig fra gren til..."
Åh, professor. Jeg længes efter at møde ham.
June.
June?
Det er ham! Det er den mægtige abemand!
Vidunderligt, min ven.
Lad mig præsentere mig: Professor Cedric Addlepate-
- fra det Kongelige Antropologiselskab. Jeg er kommet for at møde dig...
Hænderne op. Fra nu af leder jeg ekspeditionen.
Og jeg skal nok tage hånd om klovnen i de sjove underbukser.
Brutish! Hvad tror du, at du har gang i?
Er det dette indtryk af civiliserede væsner, som vi vil give Junglebøffen?
Hold kæft, gamle nar.
Vent! Efterlad mig ikke her.
Tænk, hvis de behårede finder mig.
Tænk, hvis slangefolket kommer! Hvem skal redde mig fra præstinden-
- der bærer et jadearmbånd, der ligner det, jeg altid har båret?
Vent! Forlad mig ikke her-
- på dette barbariske kontinent.
Hvis vi udstiller Junglebøffen-
- kan vi vise ham frem, som de gjorde i den der film "King Kong".
Senere kan vi leje Madison Square Garden og vise ham frem i ringen.
Bagefter kan han danse med spækhuggeren Nemu-
- i en tank med hajer.
- Og så kan han slås med en alligator. - En krokodille.
Bagefter kommer jeg til penge, for de kommer med en lille pose.
Og så siger jeg: "Jeg river den ikke af på flere."
"For nu tager jeg sølvflyet til Vegas og spiller der i stedet."
Og Frank Sinatra viser mig sit hus.
Bagefter giver han mig sin øl.
Og så kan jeg spørge en Playboy-pige: "Hos dig eller..."
Hvad fanden sker der?
Buret er blevet så forbandet tungt-
- at jeg næsten ikke kan bære det.
Jo før jeg slipper væk fra det her forbandede sted, desto bedre.
Varmen er ubærlig.
Det her sted er hele universets forbandede røvhul.
Alle de forbandede insekter-
- og de forbandede sumpe og den forbandede regn.
Og den forbandende dræbende sol.
I er nogle søde små børn. Vil I give hånd?
Det gør ondt på Junglebøffen!
Ondt!
Det gør ondt på Junglebøffen!
Junglebøffen er kommet til skade.
I er nogle søde små børn.
Hej, Kimosabe. Hvordan går det? Op med dig.
Op med dig. Kom!
Kom nu op og snup en øl.
Her, tag min hånd.
Hvordan går det?
Værsgo.
Man har kun et liv, så det er bedst at nyde det fuldt ud.
Jeg hedder Craig Baker.
Jeg er en 19-årig stormester fra Champagne-Urbana, Illinois.
Jeg blev stormester fordi-
- jeg havde brug for penge. Så det var enten det eller male hus.
Skal du den vej?
Hvad hedder du? Ja, ja, idiot.
Jeg er ligeglad.
Jeg skal til Wisconsin. Tag med, hvis du vil.
Undskyld mig, jeg er lidt fuld.
Hvad med en tår øl? Vil du smage?
En, to, tre!
Jeg spildte!
Hallo, Kimosabe! Hvad hedder du, klovn?
Er du inder?
Indien er forfærdelig. Man kan ikke få en kold øl, om så dit liv afhang heraf.
Det er forfærdeligt. Folk sulter.
De spiser ikke køer.
Der er ingen barer i Indien.
Idioter! Ja, kom bare an!
Kom an, idiot!
De er nogle vatpikke, fatter du det?
Vil du være en mahatma?
Det er en af mine medhjælpere.
De hjælper mig med at konvertere folk.
"Cabriolet. Hent cabben."
Det var det, jeg ville have, men jeg fik den her, med... fugle.
Kom nu!
Jeg blev sparket ud.
Jeg er i gang med min anden sixpack.
Jeg kan flyve som en fugl.
Jeg kan altså flyve. Det er ikke en "Jeg kan flyve"-ting.
Jeg kan flyve. Jeg skal tisse.
Jeg flyver ned, tisser og kommer direkte tilbage.
Se her. Kan du se det...
Har du set "Sølvbægeret" med Jack Palance?
Han skal flyve, men glemmer kappen. Men han tror, at han er Gud.
Jeg kan gøre det, for jeg er stormester.
Han står oppe i et tårn, og Cæsar siger: "Spring!"
Men en pige siger til ham: "Spring ikke, du har glemt kappen."
Han siger: "Jeg gør det alligevel." Så han springer og styrter ned.
Han styrter ned, og det ser sjovt ud, for det ligner en dukke.
Men jeg kan gøre det rigtigt.
Så kører vi. Er du klar?
Kig så.
Man lever kun en gang, så man må gøre det fuldt ud!
Kom tilbage! Junglebøffen kan ikke styre fuglene.
Hvis gud ville, at fugle skulle flyve, havde han givet dem en motor.
Uden at kunne kæmpe imod, føres June til-
- det Onde rige, en ukendt verden-
- hvor selv ikke den dummeste dåre tør sætte sin fod.
Når de indfødte omtaler grotten, er det med blottede tænder-
- og øjne udspilede af skræk:
"Mange går ind. Ingen vender tilbage."
Har jeg nogensinde fortalt, at du spiller fantastisk?
Af et insekt at være!
- Ja? - Donoren er ankommet.
Alt er klart til operationen.
Så lad os komme i gang!
Hvorfor jeg gør det her? Så jeg kan spytte på folk.
Nemlig. Så jeg kan spytte på folk.
Og for at få den bedste service på de fineste restauranter.
Ekstra smør og sådan noget.
Han har svoret at penetrere Bazongas borg-
- eller dø under forsøget. Inden han påbegynder sidste etape-
- stopper Junglebøffen, der i månelyset ligner en halvgud, op.
En stilhed er faldet over skoven.
En uhyggelig stilhed der forudsiger undergangen.
Hvis Junglebøffen ikke er tilbage ved halvmåne, så ring efter politiet.
June!
Han snakker altid om June.
Men havde Nurse ikke været der, havde han aldrig haft rene underbukser.
Pikhoveder! Giv agt!
Fremad march!
Godt, strålende manøvre, øverste Thomas-Tissetrold!
De har lavet de nye rekrutter om til elitetropper!
Ja, sir!
Kommando!
Fyr!
Kommando!
Hop!
Ned på maven!
En, to! En, to!
Kommando! Fyr!
Fremad, Wisnoski!
Fremad, Runabug! Kom så!
Ned!
Op igen!
Ned!
Hvem er det? Han må have en reprimande!
Han er ikke en af vores, sir!
- Jaså. - Det er Junglebøffen, sir.
Han har ingen uniform. Skyd ham!
Hvis Junglebøffen ikke er tilbage ved halvmåne, så ring efter politiet.
Det er politiet.
Alle linjer er desværre optaget.
Hvis det er et nødstilfælde, efterlad navn og nummer efter klartonen-
- så ringer vi tilbage, så snart vi kan. Tak.
Det er politiet.
Skæbnen, som de vinde der former ørkensandet-
- har reddet Junglebøffen fra døden-
- blot for at overgive ham til den sindssyge dronning.
Men hvilken rolle spiller det, om døden bærer hjelm eller klæder?
En sidste knude i skæbnens garn.
Abemanden ved ikke, at nogle få meter borte-
- udspredt som et urtidens offer og rystende under kniven-
- ligger June hjælpeløs i en skruppelløs kosmetologs magt.
Ikke "måske". Har du været i en biograf...
Man kan jo ikke føre en samtale med dig.
At Cert's giver en frisk ånde, er en bonus, som man ikke skal...
Roll-Aids, så? Er det slik? Eller Maalox?
- Er det en dessert? - Nu er du latterlig.
Feenamint, så? Mint.
Er det slik? Alt, der ikke gør, at man kaster op, er altså slik?
Er alt, som ikke gør, at man kaster op, slik?
Det er din ånde. Den lugter som Mamie Eisenhowers armhuler.
Junglebøffen, hvor hyggeligt at du kunne komme.
Du er stærk og intelligent.
Men du har et par huller. Hvad med et glas Cold Duck fra New York?
Hvad siger du til at regere over verden?
Ved min side, naturligvis.
- Junglebøffen har hørt den før. - Vær nu ikke forhastet.
Du kan bare ignorere datomærkningen. Hvad siger du?
Verden bliver vores musling.
Droningen er sød, men Junglebøffen vil have June.
Vover du at nævne hende, når jeg tilbyder dig min trone og mit hjerte?
Nuvel. Du skal få at se, hvad der skal ske med din June.
Når jeg er færdig med hende, kommer hun til at ligne en steg med ben!
June!
Okay, jeg har 14 bryster.
Jeg kunne være blevet stripper.
I stedet blev jeg en sindssyg dronning.
Dronningen taler for højt.
Kald på fallosvagten! Fang ham!
Og bring mig indholdet af hans underbukser på en tallerken!
En, to! En, to!
...har altid været en halspastil!
Kommando!
Fyr! Fyr!
Fyr!
Kommando!
Krig, general! Krig!
- Rigtig krig! - Det er det, vi har ventet på.
- Den store. - Fuld fart frem!
Fyr!
Hjælp! Det brænder!
- Hjælp migl - Dronningen er bange.
Junglebøffen redder hende.
Tak gode Gud, at I er her. Hvad glor I på?
Forsvind, I frække fyre!
Forsvind!
Det er en halspastil! Det er en halspastil!
En hals, hals, halspastil!
Han er død. Jeg har dræbt ham!
Vi må væk. Jeg vidste ikke, at man kan dræbe en tegneseriefigur.
Jeg ville ikke have slået ham, hvis jeg havde vidst det.
Han er død. Jeg har dræbt ham!
Jeg har set "Tom og Jerry". Tom kan jo få et pengeskab i hovedet.
Jeg har set dynamit sprænge i Grimm E. Ulvs hånd.
Hans pels bliver bare lidt brændt.
Han lever stadig. Jeg dræbte ham ikke.
June!
Hvor blev du af?
Det eneste sted du har fart på, er i sengen. Valgte du en forkert lian?
Desuden, klaphat, så har jeg været her i hele to timer...
Min helt.
Se, June. Se.
...alle de grimme billeder.
Og skønhedskonkurrencerne! Frøken Medicinsk udstyr?
Jeg måtte sluge 50 meter pik-
- for at spille sammen med Dolores Hart!
Med min hær af Molarmænd, kan jeg regere over verden!
Rona Barret vil falde på knæ for mig!
Jeg kan få den rolle, jeg vil have!
Komprimeret af DSE